以下为过去一周的焦点新闻概览。向下滚动读取每则简报的英文版原文。
Here's your summary of the best of the last week. Scroll down for the English language version in each case...
1/ 商业消息
苹果年内在中国设立新研发中心，冀提升iPhone业绩
苹果公司为巩固中国市场地位，将于2016年年底前在中国落成新的研发中心。这座中心将团结公司运营及工程团队，亦令苹果能与区域的其他伙伴、大学关系更加紧密。
阅读全文: http://www.pocketgamer.biz/asia/news/63765/apple-china-randd/
1/ BUSINESS NEWS
Apple attempts to improve iPhone sales in China with a new R&D centre
Apple plans to improve its standing in China by building a new research and development centre in the country by the end of 2016. The centre will be used to unite the firm’s operations teams with engineering staff, as well as improve relations with universities and other regional partners.
READ MORE: http://www.pocketgamer.biz/asia/news/63765/apple-china-randd/
2/ 投资消息
斗鱼完成C轮融资腾讯领投，今年融资额超20亿
腾讯连续出手，中国直播平台斗鱼今年累计募资超过20亿元人民币。斗鱼2016年3月B轮融资并让公司估值超过10亿美元时，腾讯也有出资，以4亿元人民币领投。刚完成的C轮15亿元人民币融资，由腾讯与凤凰投资领投。
阅读全文：http://www.pocketgamer.biz/asia/news/63748/douyu-tv-has-raised-2-billion/
2/ INVESTMENT NEWS
Tencent-led Series C round pushes total investment in Chinese gamecasting platform Douyu TV to over $2 billion
Tencent has pushed investment in Chinese gamecasting platform Douyu TV to over $2 billion. The Chinese corporation had previously invested in the platform in March 2016 during its Series B funding round, where it cleared $1 billion - of which $400 million came from Tencent. Douyu has now raised a further $225 million from Tencent and Qingdao Phoenix Capital in a Series C round.
READ MORE: http://www.pocketgamer.biz/asia/news/63748/douyu-tv-has-raised-2-billion/
3/ 商业消息
在收购Supercell之前，腾讯移动游戏吸金力已凸显
腾讯2016财年第二季度营收357亿元人民币，同比增长52%。盈利为107亿元人民币，按年大升47%。出色业绩很大程度上归功于PvP（玩家对战）和角色扮演手机游戏。
阅读全文：http://www.pocketgamer.biz/asia/news/63764/tencent-financials-fy16-q2
3/ BUSINESS NEWS
Even before Supercell deal closes, Tencent sees huge surge in mobile game revenues.
Tecent’s financials for FY16 Q2 show total revenues have increased to $5.4 billion. That’s a growth of 52% year-on-year. Profits were also up 47% to $1.6 billion a year. The company attributed most of its revenue increase to publishing PvP and RPG games on smartphones.
READ MORE: http://www.pocketgamer.biz/asia/news/63764/tencent-financials-fy16-q2/
4/ 市场消息
《怪物弹珠》美国扩张战略遇挫，海外扩张重心重返中国
《怪物弹珠》日本开发商Mixi继在美国的推广效果未达预期后，被迫重新考虑公司的西方扩张计划。这款游戏的90%收入来自日本市场，如今冀望游戏在亚洲的成功有助在中国找到玩家。
阅读全文：http://www.pocketgamer.biz/asia/news/63755/mixi-suspends-monster-strikes-us-marketing/
4/ MARKETING NEWS
Mixi suspends Monster Strike's US marketing; pivots to focus on China
Monster Strike developer Mixi has been forced to rethink its Western expansion plans after struggling to make an impact on consumers in the US. The game generates 90% of its revenue in Japan, and now hopes it success in Asia will help it find players in China.
READ MORE: http://www.pocketgamer.biz/asia/news/63755/mixi-suspends-monster-strikes-us-marketing/
5/ 产品展示
英特尔推VR一体机头戴设备Project Alloy
英特尔推出代号“Project Alloy”的虚拟现实一体机项目。这个头戴设备具备玩虚拟现实VR游戏的一应组件，内建电脑、目视显示器、电池组和传感器，全部一体化。英特尔未证实这款全新设备的发行日期。
阅读全文：http://www.pocketgamer.biz/news/63768/intel-unveils-project-alloy/
5/ PRODUCT REVEAL
Intel unveils its all-in-one VR headset, Project Alloy
Intel has revealed its own all-in-one VR unit known as Project Alloy. The headset contains all the necessary components to run VR games, with its own computer, visual display, battery pack, and sensors all built into one unit. Intel has yet to confirm a release date for the newly unveiled device.
READ MORE: http://www.pocketgamer.biz/news/63768/intel-unveils-project-alloy/
欢迎每日登陆www.pocketgamer.biz，读取更多游戏消息、业务数据和移动调研信息。Steel Media可协助你在西方提高品牌知名度，有意者请联系editorial@steelmedia.co.uk。如果你觉得此业务摘要有帮助，请让我们知道你是否希望更频繁地读到此类信息或通过电邮接收信息。
For more gaming news, business data and mobile research, visit www.pocketgamer.biz every day. Steel Media can help grow your brand in the West. If you're interested, contact editorial@steelmedia.co.uk. If you've found this business summary useful, let us know if you'd like to see it more frequently or by email.
