以下为过去一周的焦点新闻概览。向下滚动读取每则简报的英文版原文。
Here's your summary of the best of the last week. Scroll down for the English language version in each case...
1) 发布消息
Pokemon GO中国何时能玩？宝可梦社长透露喜讯
《精灵宝可梦GO》（Pokemon GO）公司CEO石原恒和确认，游戏工作室正尝试上线中国。石原恒和称，希望宝可梦进军中国市场，但有关地图的问题仍待解决。《精灵宝可梦GO》建立在Google地图上，不过Google地图在中国和韩国却受到局限，游戏因此在这些地区不适合玩。
阅读全文：http://www.pocketgamer.biz/asia/news/64023/pokemon-go-might-be-coming-to-china/
1) RELEASE NEWS
Pokemon GO aiming for release in China, says Pokemon Company's CEO
The Pokemon Company's CEO Tsunekazu Ishihara has confirmed that the studio is looking to bring Pokemon GO to China. Ishihara stated that he wanted to expand the game to the market, but that issues regarding maps still need to be resolved. Pokemon GO is built on Google Maps, which is limited in China and South Korea, therefore making the game unsuitable for playing in those regions.
READ MORE: http://www.pocketgamer.biz/asia/news/64023/pokemon-go-might-be-coming-to-china/
2) 商业消息
《智龙迷城》本土下载量占日本总人口三分一
日本公司GungHo的超夯游戏《智龙迷城》，截至9月11日在日本本土的下载量已达到4300万次。东京游戏行业咨询公司Kantan Games首席执行官Serkan Toto披露消息时更指出，日本总人口是1.27亿。换句话说，单在本土的下载量就占日本总人口三分一。根据GungHo于2016年5月的最新官方数据，《智龙迷城》在日本的下载量已达到4100万次。
2) BUSINESS NEWS
One-third of Japan's 127 million population has downloaded Puzzle & Dragons
GungHo's mega-hit Puzzle & Dragons has been downloaded 43 million times in Japan as of September 11th. That’s according to Tokyo-based Kantan Games CEO Serkan Toto, who also pointed out that the population of Japan is 127 million. This means that the number of downloads in the country alone is almost a third of the total population of Japan. GungHo’s last official figures from May 2016 revealed the game had reached 41 million downloads in Japan.
3) 商业消息
Supercell收购《迷失之地》老对手开发商Frogmind 51%股份
Supercell收购《迷失之地》（Badland）芬兰开发商Frogmind的51%股份，两家达成“长期合作关系”。这是继腾讯收购Supercell的多数股后，Supercell首次注资其他游戏工作室。交易完成后，Frogmind将继续作为一家独立工作室运营，对其产品掌有完全创意控制，且继续自行发布游戏。对于目前开发中的三款游戏，Frogmind将在资金与咨询方面善用Supercell的支持与专业知识。
阅读全文：http://www.pocketgamer.biz/news/64025/supercell-begins-long-term-partnership-with-frogmind/
3) BUSINESS NEWS
Supercell acquires 51% of Badland developer Frogmind as the two studios enter a long-term partnership
Supercell has acquired 51% of Helsinki-based Badland developer Frogmind as the companies enter into a "long-term partnership". It’s the first investment the developer has made in another studio, and follows Tencent’s own majority purchase of Supercell. Frogmind will continue to act as an independent studio from Supercell, with full creative control over its products, which it will continue to self-publish. Frogmind will use the Supercell's backing and expertise to fund and advise on its next three games that are currently in development.
READ MORE: http://www.pocketgamer.biz/news/64025/supercell-begins-long-term-partnership-with-frogmind/
4) 市场分析
如何调整面向中日韩的用户代理活动
英国伦敦手游公司Space Ape Games的用户代理（UA）助理周怡君（Nasrin Chou）概述了中国、日本、韩国与台湾市场之间的关键区别。周怡君说，中国玩家一般上忠诚度较低，每用户平均收入也不高，不过其移动应用市场却有7.85亿手机用户。日本市场虽然每用户平均收入高，但对于外来开发者来说却是典型的封闭环境。
阅读全文：http://www.pocketgamer.biz/asia/news/64036/adapt-your-ua-campaign-for-china-japan-and-south-korea/
4) MARKET ANALYSIS
How to adapt your UA campaign for China, Japan and South Korea
Space Ape Games UA Associate Nasrin Chou has outlined the key differences between the China, Japan, South Korea and Taiwan markets. Chou said Chinese players typically have lower loyalty and there is low average revenue per user, but the mobile market is made up of 785 million mobile users. The Japanese market meanwhile has a high ARPU but is typically a closed environment to external developers.
READ MORE: http://www.pocketgamer.biz/asia/news/64036/adapt-your-ua-campaign-for-china-japan-and-south-korea/
5) 行业消息
任天堂NX主机估计年产1000万台
根据报道，任天堂定下目标，任天堂NX主机年产量将在950万至1000万台之间。业内人士向《电子时报》DigiTimes披露，任天堂已和富士康合作试产即将推出的NX硬件。据悉，富士康是任天堂NX主机最大的原始设备制造商。此外，日厂米西米电子（专制摄像头与麦克风）和日本星电（Hosiden）也有份代工。
5) INDUSTRY NEWS
Nintendo NX production estimated at up to 10 million units per year
Nintendo aims to manufacture between 9.5 million to 10 million Nintendo NX consoles per year, according to a report. Industry sources speaking to DigiTimes have claimed Nintendo has partnered with Foxconn for a trial production of its upcoming NX hardware. Foxconn is said to be the largest original equipment manufacturer for the Nintendo NX. Japan-based Misumi Electronics, which seems to focus on creating cameras and microphones, and Hosiden are also involved in production.
欢迎每日登陆www.pocketgamer.biz，读取更多游戏消息、业务数据和移动调研信息。Steel Media可协助你在西方提高品牌知名度，有意者请联系editorial@steelmedia.co.uk。如果你觉得此业务摘要有帮助，请让我们知道你是否希望更频繁地读到此类信息或通过电邮接收信息。
For more gaming news, business data and mobile research, visit www.pocketgamer.biz every day. Steel Media can help grow your brand in the West. If you're interested, contact editorial@steelmedia.co.uk. If you've found this business summary useful, let us know if you'd like to see it more frequently or by email.
