Want to see your hypercasual game hit the charts? Here are three lessons that could set your game on the right path