The game publisher lauds an ability to help developers increase their game’s popularity, retention and playtime, but how did they do it?