The studio’s launch follows Netflix’s decision to shut down its internal games division last fall