After amassing $5 billion and millions of players, the publisher looks to expand on the mobile game's blockbuster success