以下为过去一周的焦点新闻概览。向下滚动读取每则简报的英文版原文。
Here's your summary of the best of the last week. Scroll down for the English language version in each case...
1) 行业消息
中国iOS应用商店第三季度收入 超17亿美元超美国
市场研究公司App Annie发布新报告指出，中国iOS应用商店7月1日至9月30日的收入破纪录超过17亿美元，换句话说中国市场已经超越美国和日本市场。美日两国的iOS应用商店收入都不到15亿美元。在2016年第三季度，中国消费者在iOS应用商店的花费为两年前的五倍。
阅读全文：http://www.pocketgamer.biz/asia/news/64239/chinas-ios-app-store-revenues-hit-record-17-billion/
1) Industry news
China’s iOS App Store revenues hit record $1.7 billion in Q3 2016 as staggering growth continues
The Chinese iOS App Store earned a record $1.7 billion in revenue between July 1st to September 30th. A new report from App Annie shows the marketplace made more than the US and Japan App Stores, which both brought in less than $1.5 billion. In Q3 2016 Chinese consumers spent more than five times the amount they had previously spent two years prior on the App Store.
READ MORE: http://www.pocketgamer.biz/asia/news/64239/chinas-ios-app-store-revenues-hit-record-17-billion/
2) 市场分析
中国20大安卓Android应用商店
全球市场研究与咨询公司Newzoo称，腾讯的手机应用市场“应用宝”（MyApp）成为中国最多人使用的第三方安卓应用商店。腾讯通过旗下应用如QQ、微信和QQ空间，使应用宝覆盖23.56%市场。腾讯在2016年第二季度财政报告中指出，微信每月活跃用户达8.07亿。其他排名靠前的第三方安卓应用商店包括360手机助手（17.8%），百度手机助手（16.71%），小米应用商店（14.97%）和华为应用市场（11.56%）。
阅读全文：http://www.pocketgamer.biz/asia/news/64218/here-are-the-top-20-chinese-android-app-stores/
2) Market Analysis
Here are the top 20 Chinese Android app stores
Tencent’s mobile marketplace MyApp is the most widely used third-party Android app store in China, according to a new report. Games market intelligence firm Newzoo said the storefront covers 23.56% of the market thanks to Tencent’s reach through its apps such as QQ, WeChat and Qzone. In Tencent’s Q2 2016 financial report, it noted WeChat and Weixing had a combined 807 million monthly active users. The other top third-party Android app stores were 360 Mobile Assistant (17.8%), Baidu Mobile Assistant (16.71%), Xiaomi’s Miui App Store (14.97%), and the Huawei App Store (11.56%).
READ MORE: http://www.pocketgamer.biz/asia/news/64218/here-are-the-top-20-chinese-android-app-stores/
3) 商业消息
腾讯收购Supercell 引陆资共同集资8.5亿美元
数家公司组成财团共同集资8.5亿美元，资助腾讯以86亿美元收购《皇室战争》（Clash Royale）芬兰开发商Supercell。投资者包括中国国有投资公司中航资本和中信资本，另外还有Greater Global Investments Limited，SinoRock Star II Limited 和 SPDBI Royale。财团最终将间接持有Supercell的76.9%股权。腾讯计划收购Supercell的84.3%股权。
3) BUSINESS NEWS
Chinese investors raise $850 million to fund Tencent's Supercell acquisition
A consortium of companies has raised $850 million to support Tencent’s $8.6 billion acquisition of Clash Royale developer Supercell. The group of co-investors includes Chinese state-owned investment companies AVIC Capital and CITIC Capital MB, as well as Greater Global Investments Limited, SinoRock Star II Limited and SPDBI Royale. The consortium will indirectly hold a stake of 76.9% in the Finnish developer. Tencent plans to acquire 84.3% of Supercell in total.
4) 金融消息
畅游靠移动游戏业务弥补客户端游戏跌幅
中国在线游戏开发和运营商畅游在9月30日结束的第三季度中，总收入1.36亿美元，同比下滑28%。网络游戏收入为9,900万美元，同比下降35%，环比下降1%。公司客户端游戏的每月活跃用户数为270万，同比下降34%；移动游戏的每月活跃用户数则为280万，同比上升17%。
4) FINANCIAL NEWS
Mobile growth picks up the slack from PC decline in Changyou’s games business
Chinese online games publisher Changyou suffered a year-on-year decline in revenues of 28% during the first financial quarter ending September 30th. The company reported total revenues of $136 million for Q3. The firm’s online games business suffered as revenues tumbled 35% year-on-year to $99 million. This was also a dip of 1% from the previous quarter. MAUs for the publisher’s PC games dropped 34% year-on-year to 2.7 million, while MAUs for its mobile titles grew 17% to 2.8 million.
5) 商业消息
收入未达预期 DeNA关闭美国分部
日本游戏公司DeNA关闭了西方分公司DeNA全球（DeNA Global）和ngmoco，退出西方市场。DeNA在东京证券交易所的一份文件显示，公司为西方市场开发的游戏未达预期。DeNA因此关闭位于旧金山的分部。公司如今转变策略，改为和外部伙伴合作，而不再由内部工作室负责。DeNa计划侧重于为日本市场制作游戏，同时进一步发展在中国的业务。
5) BUSINESS NEWS
DeNA dissolves US subsidiary as Western games fail to meet expectations
DeNA Global and ngmoco LLC have been dissolved as DeNA pulls back from developing games in the West. A filing to the Tokyo Stock Exchange reveals the company’s titles developed for Western markets had not met expectations. As a result, DeNA will close its San Francisco offices and will now change its strategy from having internal studios to collaborations with external partners. DeNA plans to focus its attention on making games for Japan and growing its business in China.
欢迎每日登陆www.pocketgamer.biz，读取更多游戏消息、业务数据和移动调研信息。Steel Media可协助你在西方提高品牌知名度，有意者请联系editorial@steelmedia.co.uk。如果你觉得此业务摘要有帮助，请让我们知道你是否希望更频繁地读到此类信息或通过电邮接收信息。
For more gaming news, business data and mobile research, visit www.pocketgamer.biz every day. Steel Media can help grow your brand in the West. If you're interested, contact editorial@steelmedia.co.uk. If you've found this business summary useful, let us know if you'd like to see it more frequently or by email.
